The Illuminated - Official Tristania Forum

  • 24 March 2017, 13:56:00
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length

Author Topic: ?Til jord skal vi bli?  (Read 2848 times)

Disarm

  • Newbie
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 3
    • View Profile
?Til jord skal vi bli?
« on: 30 October 2007, 22:00:24 »

I really would like to know what it means;) Does anyone know?
Logged

Deadlocked

  • Super Moderator
  • Hero Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 7.740
  • grandpa
    • View Profile
    • http://www.realm-of-darkness.at
Re: ?Til jord skal vi bli?
« Reply #1 on: 31 October 2007, 18:55:30 »

Hey,
welcome at the illuminated. You can find the solution here: http://theilluminated.net/index.php?topic=1713.40 (here's a search function available too :P)
From Emperor Konny:
"
"On the earth we shall stay" (or literally "On the earth we shall dwell") / "We have to stay on the earth" maybe with the meaning "We are doomed to stay on the earth" or "we are meant to the earth". (further it has a religious meaning "being left on the earth" or "being profane and not sacred"
The direct word-to-word translation is: "To/Till/Until earth must we stay" "

Bt
« Last Edit: 31 October 2007, 18:58:11 by Deadlocked »
Logged
Break yourself through the clouds and build above those sleepy buildings...

Hornet

  • Full Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 120
  • OUT of the DARK 2011
    • View Profile
Re: ?Til jord skal vi bli?
« Reply #2 on: 30 March 2008, 22:46:41 »

  ;)  Thanx for clearing that up, because as the months were going by, that was becoming an iritation. Just today in the Tescos car park i was thinking if only I new what that lyric was. today being 30/3/08 :-X
Logged